ترجمة الكتب الأجنبية  إلى العربية

"علم ينتفع به" صدقة جارية
مشروع خيري كبير ندعوكم للتطوع فيه

يسر الأكاديمية العربية للبحوث والدراسات ، أن تعلن عن إطلاق مشروعها الخيري الكبير (علم ينتفع به) وأن تفتح الباب للجميع للمشاركة به وذلك للحصول على الأجر والثواب .. هذا المشروع يتلخص بترجمة الكتب الأجنبية العلمية إلى اللغة العربية ونشرها في مكتبة الكترونية خاصة تكون مفتوحة للجميع ، على أن تحتوي تلك الكتب على الفائدة والمعرفة التي تساعد أمتنا العربية والإسلامية على مواكبة العلوم الحديثة في كافة مجالاتها مساهمة منا في المساعدة على تسريع نهضة الأمة ورفعة شأنها .

لقد لاحظنا والكل يعلم ذلك ، بأن المكتبات الالكترونية زاخرة بالكتب الأجنبية المختلفة ، بينما مكتباتنا العربية فقيرة جداً فيها ، ويبدو أن سبب ذلك يعزى وللأسف إلى أن المؤلف العربي ، إلا من رحم ربي ، لا يهمه في الدرجة الأولى إلا مقدار المال الذي سيضعه في جيبه من بيع كتبه مهما كانت قيمتها ومهما كان عمرها ، يظل يتمسك بها حتى وإن لم تكن تدر عليه دخلاً من أساسه .. بينما المؤلف الأجنبي نجده يطرح كتابه للنشر المجاني على الإنترنت بعد فترة ليست بطويلة من طرحه في الأسواق ويجعله متاحاً للجميع ، لماذا ؟ لأنه يعلم أن نشر الكتاب الكترونيا ً لن يؤثر على مبيعات الكتاب بل يمكن أن يروج له ويزيد من مبيعاته أيضاً وخاصة إذا علمنا أن الذين يقبلون على قراءة الكتاب الالكتروني هم في الغالب من لا يتمكنون من شراء النسخة المطبوعة ، أما القارئ المقتدر فيفضل غالباً اقتناء نسخة مطبوعة من الكتاب ..

يتمنى كثير من العرب الدارسين والباحثين والمثقفين قراءة الكتب الأجنبية لعلمهم بأنها تحتوي على أحدث ما توصل إليه العلم في جميع مجالاته ، ولكن معظمهم محرومون من ذلك بسبب عدم إلمامهم بلغة الكتاب ويبقى العلم في الكتاب مقصوراً على أهل تلك اللغة وحدهم ..

لماذا لا نبادر إلى القيام بعمل عظيم جليل قد نجده جميعنا في ميزان حسناتنا يوم الدين؟ عمل نحقق به حديث رسولنا محمد عليه الصلاة والسلام حيث قال: "إذا مات ابن آدم انقطع عمله إلا من ثلاث: صدقة جارية أو علم ينتفع به أو ولد صالح يدعو له" .. رواه النسائي و الترمذي . إن مشروعنا هذا يحقق معنى الصدقة الجارية ويحقق أيضاً العلم الذي ينتفع به بإذن الله ..

من هذا المنطلق ، فإننا ندعو كل من لدية المقدرة والرغبة في المساهمة أو التطوع للعمل في هذا المشروع ، أن يباشر بالاتصال بنا في الأكاديمية ، لنبدأ فوراً بتشكيل فريق العمل دون إبطاء أو تأخير حيث لا يعلم أحدنا متى هو موعده للقاء ربه ، كما يهمنا إرسال ملاحظاتكم واقتراحاتكم وآرائكم التي يمكن أن تضيف أفكاراً جديدة تساعدنا على تنفيذ المشروع بطريقة أفضل إن شاء الله ..

ملاحظات:

1- نرحب بالمتطوعين من فلسطين ومن جميع أنحاء العالم .

2- لن تقتصر الترجمة على الكتب الانجليزية فقط ، بل على الكتب بمختلف اللغات ، فلا بد أنه سيكون بيننا من يتقن لغة أخرى كالفرنسية أو الألمانية أو النرويجية أو الروسية أو الرومانية أو غيرها .

3- سوف نقوم بنشر الكتب المترجمة في باب خاص من موقع المكتبات الأكاديمية الالكترونية elibs بجانب اسم المترجم أو المجموعة التي قامت بالترجمة والعمل ، وذلك على الموقع التالي:

www.elibs.info

4- يمكن أن يتم تشكيل مجموعات للقيام بالعمل وتوزيع الأدوار بينهم ؛ كأن يقوم أحدهم أو اثنان منهم بالترجمة وآخر بالمراجعة والتدقيق وآخر بالطباعة والتنسيق ويتشارك جميعهم بالأجر والثواب إن شاء الله .

5- سوف تقوم الأكاديمية بمنح كل متطوع ومساهم شهادة شكر وتقدير على عمله الذي أنجزه .

6- يمكن للراغبين بالتطوع مراسلتنا على البريد الالكتروني التالي:

libraries@usacademy.info

7- يمكن إرسال المواد المترجمة كملفات وورد أو بي دي إف ، سواءً إلى مكتبنا أو بالبريد الالكتروني السابق .

8- يمكن أن نستقبل أيضاً مساهمات المؤلفين العرب الراغبين في المشاركة بهذا المشروع ، بعد تخويلنا رسمياً بنشر المؤلًف . ويمكن للمؤلف العربي أن يرسل إلينا مؤلفه بعد أن يقوم بتحويله إلى نسخة الكترونية إن كان لديه علم بطريقة عمل ذلك ، أو أن يكتفي بإرسال نسخة مطبوعة بالبريد وستقوم الأكاديمية بتحويلها إلى نسخة الكترونية .

9- من المهم جداً الدقة في تنفيذ الأعمال سواءً عند الترجمة أو الطباعة والتنسيق عملاً بحديث رسول الله عليه الصلاة والسلام : " إن الله يحب إذا عمل أحدكم عملاً أن يتقنه" .

10- ترفق الترجمة مع نبذة عن محتويات الكتاب .

والله ولي التوفيق ..


 

Copyright © 2006, Universal Studies Academy, Palestine
Designed by: Info Media and Information Technology Agency